TOEN
Het duurt een lange tijd voor je doodbloedt uit je buik.
Je kan doen wat je wilt, Crowley.
Metatron. Hij is een engel. Hij is de schrijver van God.
Is dit Metatron?
Ik ben niet van hun. Ik ben geen aartsengel.
Ik werkte in het secretariaat, voordat God me koos om het Woord op te schrijven.
Ik heb het. De derde proef. - Wat is het?
Een demon genezen.
Een beetje hulp graag.
Abaddon. Ze is een demon.
Ze blijkt een ridder uit de Hel te zijn.
Ridders uit de Hel zijn door Lucifer zelf uitgekozen.
De duivelstrap in je hoofd voorkomt dat je kan ontsnappen.
Ik snijd je in stukken en begraaf ieder deel van je in cement.
NU
Ik kan bijna niet geloven dat je eindelijk met mij hierheen bent gegaan.
Waarom zou ik dat niet doen?
Ik ben gek op deze plek. Het is net alsof ik hier kan ademen.
Gaat het wel?
Ja, alles gaat goed.
Hoorde je dat? - Wat?
Het gegrom.
Nee, misschien is het een beer.
Shelly, achteruit. - Wat is er met je?
Het is geen beer maar een Wendigo.
Verstop je nu in de slaapkamer. Verstop je, Shelly.
Tommy, ik hoor niets. Wat ben je aan het doen?
Ik ga hem in de fik steken. Blijf achter me.
Wat gebeurt er?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S08E22: Clip Show.
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin
Zeg me dat dat alles is. - Ja.
Nee, komt er niet eens bij in de buurt.
De mannen van het geschrift hielden alle uitdrijvingen van de afgelopen 300 jaar bij.
We hebben "Borden, Lizzy" tot en met "Crane, Ichabod".
Hoe voel jij je? - Eerlijk?
Mijn hele lichaam doet pijn.
Ik voel me misselijk en tegelijkertijd heb ik honger.
En alles ruikt naar rottend vlees.
Ik heb die kater ook weleens gehad.
Jaegermeister.
Misschien moet je even pauze nemen en een luchtje scheppen.
Het enige waar ik me beter door zal voelen, is dit afmaken.
Dan haal ik wat te eten voor je, zodat je op kracht blijft.
Goedemorgen.
Ik vind deze bunker wel leuk.
Het is ordelijk.
Geef ons nog een paar maanden. Dean wil een pingpongtafel.
Dat is toch een spel?
Gaat het wel?
Mijn wond geneest niet zo snel als ik hoopte.
Maar ik word wel beter.
En met jou gaat het steeds slechter.
Twee proeven gedaan, nog één te gaan.
En weet je al wat de laatste proef is?
Ik moet een demon genezen.
Of anders?
Daar proberen we achter te komen.
Soep staat op.
Alsjeblieft, ik denk dat dit...
ja, het is nog goed.
Een half opgedronken biertje, kalkoen en drie cupjes met pindakaas?
Alles is bijna op.
Ik ga wel boodschappen doen.
Dean, ik kan wel met je meegaan.
Het spijt mij.
Van wat?
Voor alles. - Alles?
Zoals ons negeren?
Of ervandoor gaan met het engelentablet en het dan verliezen.
Vertrouwde je soms mij niet?
Je kan het niet goedmaken. Niet deze keer.
Dus je kan met je excuses de pot op.
Ik dacht dat ik het juiste deed. - Dat denk je altijd.
Hebben wij een kamer 7B?
Doe een beetje rustig met Cass. Hij is een van de goederikken.
Als iemand anders ons dat zou flikken zou ik ze uit principe al in hun nek steken.
Waarom zou ik voor hem een uitzondering maken?
Omdat het Cass is.
Waar zoeken we eigenlijk naar?
Alles over zaak 1138.
Het was een klasse 5 duivelsexperiment, in St. Louis, op 8 maart 1957.
Klasse 5 duivelsexperiment?
De mannen van het geschrift hadden een classificatiesysteem.
Een duiveluitdrijving viel onder klasse 2.
Wat maakt er van deze dan zo speciaal?
Het was raar. - Hoe raar?
Geen idee. In een van de dossiers stond iets geschreven over kamer 7B.
En het woord raar met drie uitroeptekens.
Goede tijden. - Inderdaad.
Hebbes.
Sammy, moet je kijken.
Is dat een duivelsval?
Het beslaat haast heel de kamer.
Die kettingen, er staan spreuken in gekerfd.
Dus we hebben een kerker.
Eindelijk.
Wat heb je daar?
Filmavond?
Simon, we zijn aan het filmen.
Hallo wereld.
Dus dit nieuwe ritueel die we gaan zien, hoe gaat het in zijn werk?
Simon, kom.
Ik weet het niet. Het is mijn eerste keer.
Is dat Abaddon?
Ze is nog niet dodelijk genoeg.
Het moet de vrouw zijn die ze bezeten had.
Goed. We moeten het nu doen.
Dood. Ze zijn allemaal dood.
Iedereen waar je ooit van gehouden hebt.
Die kettingen zien er precies hetzelfde uit als in onze kerker.
In je wat? - Een demon aan een ketting, gaaf.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus...
hanc animam redintegra...
Lustra.
Ze is dood.
Waar is de demon?
Stop met filmen.
Wat is er gebeurd? - Stop er gewoon mee.
Dat was raar.
Met drie uitroeptekens.
Dat was geen normale uitdrijving. Ze hadden de woorden veranderd.
Volgens mij is lustra Latijns voor reinigen, zuiveren.
Tuurlijk, want het meest rare was de uitspraak.
Wat dacht je van de bloederige handdruk...
of de ontploffende borstkas? Staat er nog iets? Misschien wel commentaar?
Misschien een sequel?
Ja, luister eens.
De oudere priester, Max Thompson, is in '58 overleden.
Maar de jongere leeft nog. En is nog steeds in St. Louis.
Denk je dat het de rit waard is?
Dean, alles in die folders, de bezetenheid, de deals...
dat hebben we allemaal eerder gezien. Maar dat...
Dat was allemaal nieuw.
Ja, het is de rit waard. - Laten we dan gaan.
Jij niet.
Sam is meer gewond dan ik.
Zelfs als hij er slecht aan toe is...
is Sammy eerlijk. - Dean, ik wil alleen maar helpen.
We hebben je hulp niet nodig.
Blijf hier...
en wordt beter.
Vader Thompson had...
bepaalde onorthodoxe ideeën waarom...
de mannen van het geschrift geďnteresseerd waren.
Hoe onorthodox?
Hij geloofde dat demonen gered konden worden.
Wat bedoel je precies met gered?
Een demon is een menselijke ziel...
verdraaid en aangetast door zijn tijd in de Hel.
Vader Thompson geloofde dat je het kon zuiveren...
en hun menselijkheid weer terug kan brengen.
Dus ze blijven in hun gastlichaam...
en krijgen een reis naar boven?
Ik wou dat ik het wist.
Maar dit ritueel kan een demon genezen? - Ik denk het.
Als het werkt, maar...
die nacht ging er iets vreselijks mis.
De demon ontsnapte de wereld in en...
die arme oude vrouw...
het was vreselijk.
Ik weet dat vader Thompson het bleef proberen. Er waren...
andere bezetenheden.
Experimenten.
Maar ik kon dat niet aanzien. Niet weer.
En toen..
een paar maanden later...
was hij dood.
Hoe is hij gestorven? - Iets heeft hem uitelkaar gescheurd.
Heeft hij...
gegevens bewaard of...
Heeft u een badkamer?
Dank u wel.
Is hij wel in orde?
Nee, vader. Hij is bij lange na niet in orde.
Daarom zijn we hier. - Ik begrijp het niet.
Korte versie is dat Sammy datgene wat jouw vriend heeft uitelkaar gescheurd...
en alle andere zwartogige te pakken neemt en zorgt dat ze voorgoed verdwijnen.
Hij?
In zijn conditie?
Ik heb hem de afgelopen maanden dingen zien doen die ik niet voor mogelijk hield.
Hij is er slecht aan toe...
Maar weet je wat? Ik twijfel er niet aan dat hij het niet gaat redden.
Helemaal geen twijfel.
Wil je ons helpen?
Ik ga vader Thompson zijn spullen voor je pakken. - Dank u.
Ik heb geld.
Waar is de taart?
Het is op.
Je begrijpt het niet. Ik heb taart nodig.
Laat die maagd los, Castiel.
We moeten praten.
Ben jij Metatron? De Metatron?
In het openbaar is het Marv.
En jij bent Castiel.
Kevin Tran heeft me over jou verteld.
Heeft hij dat? - Ja.
Volgens hem hebben wij een hoop met elkaar gemeen.
We zijn beide vrije denkers...
en staan allebei op de meest gezochte lijst van de Hemel.
Ik dacht dat we konden socialiseren, misschien wat eten.
Dat we wat kunnen doen?
Ik was op sabbatical en ik probeer alles te weten te komen.
Maar ik moet met iemand praten over wat er thuis gebeurt.
En met thuis bedoel je...
Hemel? - Juist.
Ik heb wat rondgekeken...
en wat ik zie is dat het zonder de aartsengelen een zooitje is.
Het is een oorlogsgebied.
Ik dacht dat Naomi alles runde. - Heeft ze jou dat verteld?
Naomi is een grote speler, begrijp me niet verkeerd...
alleen een van de vele.
Er zijn fracties boven fracties...
ze hebben constant ruzie en belazeren elkaar.
Het is een kwestie van tijd voordat ze elkaar afmaken. Het is allemaal kapot.
Ik weet het, ik ben degene die het kapot heeft gemaakt.
Er was een tijd dat ik dacht dat ik onze mensen kon leiden, maar...
dat had ik fout.
Ik heb zoveel bloed vergoten...
En ik probeerde mijn zondes goed te maken. Ik heb zelfs aan boetedoening gedaan.
Ik heb mijn vrienden verraden om onze geheimen te bewaren.
Ik heb gefaald en nu... - Dat weet ik.
Maar nu hebben de engelen, de Hemel...
iemand nodig die hun komt redden. Ze hebben ons nodig.
Ons? - Stel het je eigen voor.
We komen ter redding, redden ze. Dat maakt pas een mooi verhaal.
De engelen zijn net een groot onstabiel gezin.
We moeten ze in een kamer opsluiten totdat alle problemen uitgepraat zijn.
Alle fracties, jij en ik. - Zoals een grote familiebijeenkomst?
Precies en daarom moeten we de Hemel sluiten.
Houd je van crępes? - Wacht.
Eugenie's in Ojai heeft de lekkerste appel-karamel crępes.
Ik kan Cass niet vinden.
Denk je dat hij ervandoor is? - Dat klinkt wel als hem.
Het blijkt dat vader Thompson al zijn testen van het genezen van demonen heeft opgenomen.
Deze was de laatste. Twee dagen voordat hij stierf.
Vandaag is het 3 augustus 1958.
Dit is proef 19. Uur een.
Mijn testpersoon is Peter Kent.
Meneer Kent is de vader van twee jonge zoons...
en drie weken geleden raakte hij bezeten door een demon.
Ik ga u nu een vraag stellen.
Toen je bezit nam van meneer Kent en zijn kinderen opat.
Hoe voelde dat?
Als een orgasme.
De eerste dosis is toegediend. - Weten we wat er geďnjecteerd werd?
Zijn eigen gezuiverde bloed. - Gezuiverd?
Voordat hij begon heeft vader Thompson gebiecht.
Dit is proef 19. Uur twee.
Toen je zijn kinderen opat, hoe voelde dat? - Draderig.
De tweede dosis is toegediend. Uur vier.
Toen je zijn kinderen opat. - Lik mijn reet.
Hoe voelde het? - Zacht.
De zesde dosis is toegediend.
Stop, alsjeblieft. - Hoe...
voelde...
het? - Stop.
Uur acht. De testpersoon is er klaar voor.
Hoe voelde het, toen je z'n kinderen opat?
Ze gilden. En ik lachte.
Waarom lachte ik?
Het spijt me. Het spijt me zo.
God, ik was een monster... - Maar nu ben je weer een mens.
Je bent gered.
Heeft hij zojuist een demon genezen? - Misschien.
Zouden we deze hoodoo uit kunnen proberen?
Ik bedoel, ik heb de exorcisme. Het enige dat we nodig hebben is het...
bloed, de ingewijde grond en een demon.
Dus, wat? We roepen een demon op, zetten het vast. - Of we gebruiken er eentje die we al hebben.
Hebben we paps oude set van een militaire dokter nog?
Het ligt in de kofferbak, hoezo?
Ja, ik denk dat het tijd is om Humpty-Dumpty weer in elkaar te zetten.
Waarom ben je vertrokken?
Ik kan dit gesprek niet op een lege maag met je voeren.
Alstublieft. - Bedankt.
Kan ik iets voor u meenemen?
Koffie, alsjeblieft. - Natuurlijk.
Coole jas. - Nee, het is eigenlijk vrij warm.
Leuk en grappig. Oké.
Ik had een knappere belichaming uit moeten kiezen...
Wat bedoelde je met "we kunnen de Hemel sluiten"?
O, weet je, de proeven... Gods kleine "trek hieraan in geval van nood".
Als de Leviathans zich niet beheersen, stop je ze in Purgatorium.
Worden de demonen wat te demonisch, dan gooi je ze in de Hel.
Worden de engelen te arrogant, dan gooi je de parelwitte poorten dicht.
Je zegt dat je de proeven kent om de Hemel te sluiten?
Ik heb ze opgeschreven.
Het is niet iets dat je vergeet.
Luister, ik denk dat het goed zal zijn voor de engelen om even alleen te zijn.
Het zou op z'n minst...
voorkomen dat het gevecht van daarboven consequenties heeft voor hier beneden.
Wat zal gebeuren. Dat is altijd het geval.
En jij gaat deze testen voltooien? - Nee.
Dat kan ik niet. Ik ben een bureaucraat.
Dat ben ik altijd al geweest. Ik ben niet sterk genoeg.
Maar jij... Jij bent een krijger.
Ik heb het plan en jij hebt de brute kracht.
Wij kunnen dit wel.
De Hemel heeft je hulp nodig, Castiel.
Ik ben degene die deze problemen veroorzaakt heeft. Ik zou degene moeten zijn die ze rechtzet.
Maar je zult wel begrijpen dat dit niet gemakkelijk gaat zijn.
Ik begrijp het. - Nee, dat begrijp je niet.
Zie je onze serveerster?
Zij is de eerste proef.
Je moet haar hart eruit snijden. - Wat?
Nee, ze is...
Ze is maar een meisje. - Nee, dat is ze niet.
Ze is een nefilim. Ze is walgelijk. - Ze is het kind van een...
engel en een mens? Ik dacht dat dat niet mocht. - Dat mag ook niet.
Er is er maar eentje op aarde. En je kijkt ernaar.
Maar ze heeft er niet voor gekozen om een nefilim te zijn...
dus is ze onschuldig. - Ja, dat is ze inderdaad.
Ik zei dat het niet gemakkelijk zou zijn.
Maar als je dit wilt doen, Castiel, als je dit echt wilt doen...
dan moet je jezelf afvragen wat belangrijker is. Haar leven of die van je familie?
Dus, je denkt echt dat dit zal werken? - Gast, we hebben naalden, we hebben draad.
We hebben "Young Frankenstein" ongeveer duizend keer gezien. Ja, we zitten gebeiteld.
Dit wordt goor.
Goedemorgen, zonneschijntjes.
Het werkte. Je bent me een biertje verschuldigd. - En ik ben jullie allebei...
zo, zoveel verschuldigd. Ik kan niet wachten om die mooie groene ogen eruit te rukken.
Succes daarmee.
We dachten dat je je klauwen niet nodig had.
Dan zal ik jullie doodstompen en het zal geweldig zijn.
Ja, dat gaat ook niet gebeuren. De kogel, weet je nog?
Dus blijf daar maar zitten als een brave teef. We gaan de grond inwijden...
en dan ga jij biechten. - O, deze muziek ken ik.
Dat betwijfel ik. - Vader Max Thompson:
geboren op 12 oktober 1910, gestorven op 5 augustus 1958.
Wie denk je dat hem aan stukken heeft gescheurd?
We hoorden dat Maxie met dingen aan het experimenteren was.
Dus hebben we een voorbeeld gesteld. Het was niet m'n meest artistieke moord.
Maar het was effectief. En als bonus vertelde hij me alles over Josie Sands, voordat hij stierf.
Ik vond haar en schreef haar in de mannen van het geschrift.
En wat ik hen aangedaan heb, dat was kunst. - Dus je weet wat Max aan het doen was?
Hij schreeuwde het fundamentele.
Maar het zal nooit werken. - Blijf jezelf dat vooral vertellen.
Hallo, jongen. - Crowley?
De vertegenwoordiger? - Probeer de koning van de Hel.
Dat is een grap, toch?
Blijf.
Wacht. Hoe ben je aan dit nummer gekomen?
Eerst de belangrijke zaken: Wat heb je aan? - Oké, we hangen nu op. Hang op.
Goed. Dit is geen telefoontje om bij te kletsen.
Ik vroeg me af. Hebben jullie de kranten zitten lezen?
Laten we zeggen: De Denver Times van gisteren. Nee?
Nou, dat moeten jullie vooral doen. Het is dolkomisch.
Waarom ook niet. Ik sms jullie een adres. Bekijk het eens.
Dan praten we verder. Doei. - Wacht, wat? Crowley?
Hier is het. De naam van het slachtoffer is Tommy Collins.
Tommy... Waarom ken ik die naam?
Nou, Tommy Collins, die hebben we een hele tijd geleden van een Wendigo gered.
Oké, en wat? Je denkt dat Crowley z'n kop van z'n romp geknald heeft?
Waar hebben we mee te maken hier? Een coalitie tussen Wendigo's en demonen?
Geen idee. - Oké, nou...
we zullen er later eentje voor Tommy drinken. Wat betreft Crowley, hij kan de pot op.
We hebben alles dat we nodig hebben om hem permanent uit te schakelen.
Nee.
Ze is weg. Verdomme.
Het is een sms'je van Crowley. Een adres in Prosperity, Indiana.
Prosperity? Hebben we daar geen zaak gehad? Inderdaad. Inderdaad.
Die met de heksen en de gebakken lekkernijen.
Dus, wat? Hij gaat nu achter iemand daar aan? - Geen idee. We moeten kijken.
Nou, je weet dat het een val is. - Natuurlijk is het een val.
Maar een val betekent demonen. En we zouden er nu wel eentje kunnen gebruiken.
Is dat Jenny?
Je was een geweldige meid, Jenny Klein.
Wat doe je in hemelsnaam, Crowley? - O, Moosie... Is het niet overduidelijk?
Ik vermoord iedereen die jullie ooit gered hebben. De jonkvrouwen in nood, de onschuldige jongelingen...
het toekomstige vampiervoedsel. Allemaal. - Hoe weet je überhaupt...?
Ik heb zo m'n bronnen. En een geweldig onderzoeksteam.
Als jullie in een stad bezig zijn, laten jullie over het algemeen een rotzooi achter.
Oké, jullie vragen je waarschijnlijk af waarom m'n vrienden jullie daar niet wegjagen.
Dus, laten we terzake komen, oké?
Ik ga elke twaalf uur een persoon vermoorden, totdat jullie me de demonentablet geven...
en stoppen met die proeven onzin.
We hebben de tablet niet. Kevin heeft het meegenomen en...
Ik heb Kevin gegrepen. En toen greep iemand hem terug.
Het woord van boven is dat het niet de Hemel was.
Dus of het schattigste profeetje in de wereld is bij jullie...
of jullie kunnen hem maar beter vliegensvlug vinden, want de tijd dringt.
Op dit moment denken jullie aan manieren om me tegen te houden.
Dat kunnen jullie niet. Maar jullie zullen het proberen.
Omdat dat hetgene is dat jullie doen, jullie proberen het.
Dus is het tijd voor een praktijkvoorbeeld. Indianapolis...
het Ivy Motel, kamer 116. Jullie hebben 57 minuten.
Wat wordt het, Castiel?
Sarah. - Sam?
Ik ben Sarah Blake. - Sam.
Wat is er aan de hand?
Ik weet wat jullie zijn. Ik kon jullie halo's zien.
En we weten wat jij bent, gruweldaad.
Alsjeblieft, dat ben ik niet. Ik probeer aardig te zijn.
Ik wil m'n leven gewoon leven. - Dat weten we.
Het spijt me. - Dat zal je inderdaad hebben.
Vermaak je je al?
Je wilt een gruweldaad? Dan zal ik je een gruweldaad laten zien.
Dus, een demon genaamd Crowley...
gaat me vermoorden in zestien minuten? - Nee.
Nee, dat gaat hij niet doen.
Sarah. Dat is lang geleden. Wat doe je in Indy?
Ik was verkoop van vastgoed aan het scouten voor m'n vader.
Luister, we gaan overal duivelsvallen neerzetten, de ramen, de deur...
We hebben wijwater en een exorcisme die we op een lus kunnen laten draaien...
en alles dat door die deur komt...
is er geweest.
Luister, ik weet dat dit krankzinnig is, maar krankzinnig is hetgene dat we doen.
We zullen je beschermen.
Oké. - Oké? Dat is alles?
Jullie hebben het eerder gedaan.
Dat is nieuw. - Inderdaad. Ik...
Z'n naam is Ian. Hij werkt bij de reddingsbrigade.
Ik zal wel een type hebben.
Onze dochter, Bess. Ze zal één worden over een maand.
Dat is geweldig.
Ik meen het. Ik ben erg blij voor je.
Bedankt, Sam.
En jij dan? - Ik?
Zo goed als hetzelfde, denk ik. - Nee, niet waar. Je bent niet hetzelfde.
Luister, het is jaren geleden.
En ik kan me niet eens voorstellen wat je allemaal meegemaakt hebt.
Maar ik weet het niet. Je lijkt gewoon meer gefocust.
Zelfverzekerd, alsof...
je weet wat je wilt.
Je bent volwassen geworden, Sam.
Alhoewel ik het oude kapsel wel mis.
Crowley. - Vijf... vier...
Trois... zwei...
Uno.
Kan je me horen?
Ze is stervende en jullie kunnen er niets aan doen.
Hoerenzoon. - Zoon van een heks, eerlijk gezegd.
M'n mama heeft me een paar trucjes geleerd. - Het is een spreuk. Vind het hexzakje.
Ik zat eraan te denken om een paar van m'n bruten te sturen...
om ze echt eens los te laten gaan, maar toen, nou...
De eerste proef was het vermoorden van een helhond.
De tweede proef was het redden van een ziel van de kuil.
Dus, vanaf nu hou ik alles dat met Hel te maken heeft...
demonen, etcetera... bij jullie vandaan. Voor de zekerheid.
Bovendien leek het me gewoon passend.
Van wat ik begrepen heb, ontnam Sammy haar de adem.
Hoe gaat die zin ook alweer?
Het redden van mensen. Op dingen jagen. De familiezaak.
Nou, ik denk dat de mensen die jullie redden is...
hoe jullie je zielige leventjes rechtvaardigen.
De alcoholisme, de bijkomende schade... De pijn die jullie veroorzaakt hebben.
De enige reden waardoor jullie kunnen slapen 's nachts...
De enige reden is weten dat deze mensen leven...
ze leven nog steeds, gelukkig en gezond, door jullie.
Geweldige, grote, verrekte helden. - Het komt wel weer goed met je.
Zij zijn jullie levenswerk. - Sarah?
En ik ga het aan stukken schuren, stuk voor stuk.
Omdat ik dat kan. Omdat jullie me niet tegen kunnen houden.
Omdat, als zij eenmaal weg zijn, wat hebben jullie dan nog over?
Nee, alsjeblieft, nee.
Jullie willen die mensen in leven houden en ik wil volledige overgave.
De tablet, de proeven, jullie houden ermee op. Of we blijven hiermee doorgaan.
Aan jullie de keus, schatjes.
Alles goed?
Wat denk je?
Luister, ik weet dat het nu slecht is, oké?
Maar we houden ons aan het plan. We sluiten de Hel.
Hoe precies?
We grijpen een demon. - Je hoorde Crowley.
Hij laat er geen eentje bij ons in de buurt...
en zonder een demon kunnen we alleen maar achterover leunen...
en mensen die we kennen, mensen die we gered hebben...
dood zien gaan. Zoals Sarah. - Dus wat zeg je?
Ik zeg...
dat dit gevecht er misschien eentje is die we niet kunnen winnen...
en dat we de deal gewoon moeten aannemen.
We komen wel tot een oplossing. Echt waar.
We regelen het, we geven ze het nakijken, zoals we altijd doen.
Doe je met me mee?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com